维吾尔诗歌在危机的时候,

2020年2月18日

2月10日比较文学系主办塔希尔hamut izgil,一个维吾尔现代诗人,约书亚·弗里曼,在研究员在文科的普林斯顿学会二十世纪的中国和亚洲腹地的历史学家,译有许多诗从维吾尔人英语。 ESTA活动是由近东语言和文化部门共同主办;东亚语言和文学;和麦克米伦中心,安理会对中东研究;理事会东亚研究;翻译举措;和俄罗斯,东欧和欧亚研究项目。 

开始教授塞缪尔·霍奇金Talk与介绍现代维吾尔诗歌和维吾尔族人民目前的危机。维吾尔族是突厥人大多居住在中国的WHO新疆。 2017年以来,有过收容所,自我批评和营养不良种族清洗的报道。维吾尔族诗人受到了特别的针对性,包括塔希尔hamut,谁想要去土耳其进行学术研究,但被囚禁三年出境未经许可。 

诗人和知识分子的一些设法逃脱。其中之一是塔希尔hamut,出生在中国的新疆,上了大学在北京,并在中国和维吾尔语两种写诗。他也是一个电影制片人。 

博士。约书亚·弗里曼解决的人群分享他的我学会了如何维吾尔故事,维吾尔现代诗人满足:如塔希尔hamut和Perhat吐尔逊。博士。弗里曼,尽管维吾尔小说说,已经比较新,在维吾尔人“一直写诗千百年来的。”我指出了维吾尔那种语言在一个充满诗意的侧面也因为“语法是敏捷的,你可以添加意为一个词及其翻译(英语到)将采取几个单词。” 

本次活动继续以塔希尔hamut的地址在哪里我谈了他的生活和诗歌。他说,可以奥斯曼·艾哈迈德·现代维吾尔诗歌和先生开始了运动。奥斯曼影响了他和他的朋友,最重要的是,另一大近代诗人Perhat吐尔逊。

几首诗,无论是在其原维吾尔族和他们的英语翻译读给观众被塔希尔hamut izgil和约书亚·弗里曼。在诗读“她”,“西游记南”,“墙”,“返回到喀什”,“路”,“在巴黎输了,”和“是什么”(由塔希尔hamut); “燃烧小麦”和“悲歌”(由Perhat吐尔逊)。愿你访问这个网站找到这些诗(及以上): //scholar.princeton.edu/jfreeman/translations

另外,观众听了Perhat吐尔逊背诵他的声音他的一首诗。先生。该共享Perhat吐尔逊·弗里曼不能是耶鲁因为我是一个中国很少被拘留和判刑在几年前。 

The talk ended with a panel discussion with Tahir Hamut, Dr. Joshua Freeman, and 耶鲁 Comparative Literature faculty members- Samuel Hodgkin and Peter Cole. The event concluded with by a Q&A session with the audience and a reception. 

撰稿艾尔肯ASCI,本杰明·富兰克林2023。